Wer ist der BGBB e.V.?
„BGBB e.V.“ ist eine Abkürzung und bedeutet „Berufsverband der Gebärdensprachdolmetschenden Berlin/Brandenburg“. Der BGBB e.V. gründete sich am 10. Oktober 2000. Wir sind ein Zusammenschluss aus Gebärdensprachdolmetschenden aus Berlin und Brandenburg, deren Interessen wir vertreten.
Aktuelles
Alles Aktuelle rund um den BGBB e.V. finden Sie hier. Von Events für unsere Mitglieder, Angeboten zum Kennenlernen bis hin zu unseren jährlich stattfindenden “Rent a Dolmi”-Tagen im September. Informieren Sie sich hier und lernen Sie uns kennen.
Dolmetschen
Gebärdensprachdolmetschende (GSD) übertragen Äußerungen aus der gesprochenen Sprache in die gebärdete und umgekehrt und das überwiegend simultan (zeitgleich). Das heißt: Sie übertragen Inhalte in die jeweils andere Sprache und Kultur. Dazu benötigen sie Fachwissen über beide Kulturen und den Fachbereich, in dem sie dolmetschen.
Mitgliedschaft
Unsere Mitglieder profitieren von vielen Vorteilen. Lesen Sie die 10 Gründe, warum Sie Mitglied im BGBB werden sollten. Ihre Bewerbung können Sie bequem online bei uns einreichen. In einem Kennenlerngespräch können Sie Ihre Vorstellungen und Erwartungen an den Berufsverband äußern – und umgekehrt.
Ja, Dolmetschende übersetzen alles, was Sie sagen. Dabei kommt es nicht darauf an, alles Wort für Wort zu übersetzen, sondern eine sinntragende Verdolmetschung zu leisten. Da die Gebärdensprache eine Sprache wie jede andere Fremdsprache ist, schaffen die Dolmetschenden außer der eigentlichen Übersetzung auch einen Kulturausgleich zwischen Hörenden und Gehörlosen. Sollten Dolmetschende Probleme mit einem zu hohen Redetempo haben oder aufgrund einer schlechten Akustik Verständnisprobleme haben, werden sie dies dem Redner signalisieren. Sie können also in Ihrem gewohnten Tempo sprechen.